1 00:00:36,180 --> 00:00:39,140 (Den 8. januar 2004 var der en forsvinden) 2 00:00:39,260 --> 00:00:41,970 (En kvinde, hvis onlinenavn var "Hasumi") 3 00:00:42,100 --> 00:00:45,100 (Baseret på anonym diskussion i forummet "2 Channel") 4 00:00:45,230 --> 00:00:48,900 (Dette arbejde er blevet tilpasset fra det faktiske publicerede indhold) 5 00:02:18,650 --> 00:02:23,490 Kisaragi Station 6 00:02:23,620 --> 00:02:28,790 ("Kisaragi Station," en moderne åndestation) 7 00:02:35,090 --> 00:02:38,550 (Døren er ved at lukke. Alle passagerer skal være opmærksomme) 8 00:02:40,930 --> 00:02:43,140 (Shin Hamamatsu Station) 9 00:04:09,240 --> 00:04:15,030 (Hayama) 10 00:04:23,240 --> 00:04:26,030 - Tænk på næste del - OK 11 00:04:26,240 --> 00:04:27,780 - Vi ses senere - Farvel 12 00:04:33,120 --> 00:04:35,790 Er du her til et interview? Kom venligst ind 13 00:04:36,120 --> 00:04:37,290 Undskyld mig 14 00:05:11,120 --> 00:05:12,510 (Hibayama forsvinden) (Pigens forsvinden i maj) 15 00:05:12,540 --> 00:05:13,930 (Soshi-Cho sagsvidne) (Vil mystiske oplysninger påvirke sagen?) 16 00:05:13,950 --> 00:05:17,330 (Pludselig forsvinden ved Sanki Pass) 17 00:05:21,300 --> 00:05:23,710 Beklager at lade dig vente 18 00:05:33,100 --> 00:05:36,480 Rart at møde dig, jeg er Haruna Tsutsumi 19 00:05:37,600 --> 00:05:39,610 Jeg er Sumiko Hayama 20 00:05:41,820 --> 00:05:43,530 sagde jeg i beskeden du behøvede ikke at tage noget med... 21 00:05:43,650 --> 00:05:49,780 Mange tak, fordi du tog dig tid ud af din travle hverdag til at acceptere samtalen i dag 22 00:05:49,820 --> 00:05:51,790 Rin, forlad rummet nu 23 00:05:52,910 --> 00:05:53,700 OK 24 00:05:55,750 --> 00:05:57,280 Sæt dig ned 25 00:05:57,410 --> 00:05:59,580 Tak 26 00:06:01,710 --> 00:06:03,440 Er det din datter? 27 00:06:03,460 --> 00:06:05,610 Nej det er min niece 28 00:06:06,170 --> 00:06:08,800 Der er en privat højskole i nærheden 29 00:06:08,970 --> 00:06:11,950 Jeg hjalp min bror ved at passe på af hende, mens hun gik i skole 30 00:06:12,800 --> 00:06:14,420 I har så godt et forhold 31 00:06:15,350 --> 00:06:18,260 Miss Tsutsumi, du er universitetsstuderende, ikke? 32 00:06:18,350 --> 00:06:21,000 Ja, jeg har hovedfag i etnologi (antropologi) 33 00:06:21,020 --> 00:06:24,230 Min afgangsafhandling handler om "Mystiske forsvindinger" 34 00:06:24,360 --> 00:06:27,650 For jeg føler altid, at det har en slags deja vu-følelse 35 00:06:27,860 --> 00:06:31,240 Er det derfor du vil besøge mig? 36 00:06:31,870 --> 00:06:36,680 Jeg vil skrive nyt indhold, som ingen har set 37 00:06:36,790 --> 00:06:38,540 Der er mange mennesker som dig 38 00:06:38,910 --> 00:06:42,350 Men mange mennesker er ikke seriøse 39 00:06:42,380 --> 00:06:44,090 og tro mig slet ikke 40 00:06:44,210 --> 00:06:46,170 Men, jeg... 41 00:06:46,260 --> 00:06:51,190 Intet problem, vi har sendt så mange beskeder til hinanden 42 00:06:51,260 --> 00:06:54,300 Miss Tsutsumi, du er nogen Jeg kan stole på 43 00:07:06,400 --> 00:07:08,770 Frøken Hayama 44 00:07:10,320 --> 00:07:12,380 Jeg håber du vil fortælle mig det 45 00:07:13,820 --> 00:07:18,790 omkring den 8. januar 2004 46 00:07:20,870 --> 00:07:26,080 Du gik til en anden verden 47 00:07:37,010 --> 00:07:40,230 {\an8}(Jeg fik fri fra arbejde meget sent den dag) 48 00:07:40,350 --> 00:07:42,689 {\an8}(tog det sidste tog hjem) 49 00:07:40,350 --> 00:07:48,530 (23. august 2004, kl. 23.40) 50 00:07:42,690 --> 00:07:48,730 {\an8}(Jeg bad min bror om at hente mig på Saginomiya Station) 51 00:08:38,780 --> 00:08:42,200 {\an8}(Enshu Railway burde have ingen tunneler) 52 00:08:42,290 --> 00:08:46,900 {\an8}(Men toget kom pludselig ind en tunnel) 53 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 [intet signal] 54 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 {\an8}(så...) 55 00:09:09,190 --> 00:09:11,550 {\an8}(Jeg ved ikke, hvad der skete) 56 00:09:11,860 --> 00:09:13,000 {\an8}(Jeg lagde mærke til...) 57 00:09:13,030 --> 00:09:15,940 {\an8}(...toget kører et sted hen) 58 00:09:20,450 --> 00:09:24,330 {\an8}(Der er en mand, der ligner en kontormedarbejder i toget) 59 00:09:27,170 --> 00:09:29,250 {\an8}(sammen med tre unge mænd og kvinder) 60 00:09:30,790 --> 00:09:35,970 {\an8}(og en gymnasiepige, alle fem sover) 61 00:09:39,090 --> 00:09:45,850 {\an8}(Gardinerne på operatørens værelse var lukket, så du kan ikke se indersiden) 62 00:09:51,570 --> 00:09:55,810 Hej, vågn op, du er en Sea Beach High School-elev, ikke? 63 00:09:55,820 --> 00:09:59,860 Hej! Vågn op! 64 00:10:03,410 --> 00:10:05,450 Undskyld mig 65 00:10:05,620 --> 00:10:07,580 Hvad? 66 00:10:09,830 --> 00:10:12,340 Hvor er det her? 67 00:10:12,540 --> 00:10:14,800 Jeg sov for meget 68 00:10:15,170 --> 00:10:17,590 Hvor er det her? 69 00:10:18,970 --> 00:10:21,070 Daisuke, hvor er dette sted? Skynd dig og tjek! 70 00:10:21,090 --> 00:10:21,880 Intet signal? 71 00:10:21,890 --> 00:10:26,480 {\an8}(Alle vågnede forvirrede af situationen) 72 00:10:26,600 --> 00:10:30,190 {\an8}(så ankom toget til en station) 73 00:10:32,650 --> 00:10:34,020 Vi ankom 74 00:10:35,360 --> 00:10:36,400 Hvad laver du? 75 00:10:36,530 --> 00:10:38,400 Hvor er det her? 76 00:10:38,530 --> 00:10:39,320 Åh, døren åbner sig 77 00:10:39,450 --> 00:10:41,660 (Kisaragi Station) 78 00:10:41,780 --> 00:10:44,020 Kisaragi Station… 79 00:10:44,910 --> 00:10:47,080 Stig du så ud af toget? 80 00:10:47,660 --> 00:10:50,210 Alle troede bare, det var en siddestation 81 00:10:50,830 --> 00:10:51,500 men… 82 00:10:51,630 --> 00:10:54,920 Jeg har aldrig hørt om det navn 83 00:11:02,390 --> 00:11:04,970 [Intet signal] Virker stadig ikke... 84 00:11:05,100 --> 00:11:06,270 Hvor er det her? 85 00:11:06,390 --> 00:11:08,060 Hvor er Kisaragi? Aldrig hørt om det 86 00:11:08,770 --> 00:11:10,480 Du skulle have vækket mig 87 00:11:10,730 --> 00:11:11,650 Undskyld 88 00:11:12,100 --> 00:11:14,060 Vent, kan vi ikke gå tilbage? 89 00:11:14,270 --> 00:11:16,320 Hej, er der ikke noget tog? 90 00:11:17,650 --> 00:11:19,940 Jeg spørger dig 91 00:11:19,950 --> 00:11:21,860 Jeg ved det ikke 92 00:11:22,490 --> 00:11:23,660 Ubrugelig 93 00:11:30,500 --> 00:11:34,140 Nå, ved du hvor toilettet er? 94 00:11:34,210 --> 00:11:35,840 jeg ved det ikke... 95 00:11:37,880 --> 00:11:39,810 Er det ikke mærkeligt? 96 00:11:44,300 --> 00:11:46,510 Hvordan har du det? 97 00:11:47,010 --> 00:11:50,480 Nå, jeg skulle stå af ved Saginomiya 98 00:11:50,600 --> 00:11:52,820 Er der et tog, jeg kan tage tilbage? 99 00:11:52,850 --> 00:11:56,690 Undskyld jeg ved det heller ikke 100 00:12:02,740 --> 00:12:05,030 hvad skete der? 101 00:12:05,990 --> 00:12:09,300 Den væg... 102 00:12:09,330 --> 00:12:11,120 Hvad? Væg? 103 00:12:19,920 --> 00:12:22,590 Synes ikke noget særligt... 104 00:12:22,930 --> 00:12:25,890 Undskyld, det må være min fantasi 105 00:12:27,680 --> 00:12:29,890 Ser du på din uniform, skal du være fra Sea Beach High School, ikke? 106 00:12:30,020 --> 00:12:31,560 Kender du mig? 107 00:12:33,690 --> 00:12:35,230 Jeg ved det ikke. 108 00:12:37,150 --> 00:12:39,400 Jeg er lærer på den skole 109 00:12:39,530 --> 00:12:41,150 Hvad? Er det rigtigt? 110 00:12:41,280 --> 00:12:43,490 Jeg har kun været der i et år 111 00:12:43,610 --> 00:12:46,200 Nogle elever kender mig ikke 112 00:12:45,660 --> 00:12:46,740 Undskyld mig 113 00:12:48,160 --> 00:12:49,330 Mit navn er Sumiko Hayama 114 00:12:49,450 --> 00:12:52,160 Jeg er skoleleder i klasse 1. Venligst at møde dig. 115 00:12:52,660 --> 00:12:55,250 Jeg er Asuka Miyazaki i klasse 3 116 00:12:57,710 --> 00:12:58,790 Hej 117 00:13:01,550 --> 00:13:04,880 Hvis toget kommer, så våg mig op 118 00:13:06,890 --> 00:13:08,050 Undskyld mig 119 00:13:13,390 --> 00:13:14,430 Hej! 120 00:13:18,810 --> 00:13:20,570 Beordrede du mig lige nu? 121 00:13:20,730 --> 00:13:22,900 Bestiller du mig? 122 00:13:23,740 --> 00:13:24,780 jeg bestiller dig ikke 123 00:13:24,900 --> 00:13:26,200 Hvad mener du? 124 00:13:26,490 --> 00:13:27,880 Måske kommer der et tog 125 00:13:27,910 --> 00:13:29,870 Bedre at vente på stationen... 126 00:13:34,080 --> 00:13:37,860 Lad os gå. Jeg er tørstig 127 00:13:42,500 --> 00:13:45,130 Er du okay? 128 00:13:45,300 --> 00:13:47,380 Undskyld 129 00:13:48,550 --> 00:13:54,370 Senere forlod jeg også stationen med den Miyazaki-elev 130 00:13:54,390 --> 00:13:57,800 Søger andre transportmidler 131 00:13:57,810 --> 00:14:02,020 Men der er kun huse i nærheden af stationen 132 00:14:02,360 --> 00:14:04,780 Men de huse... 133 00:14:06,610 --> 00:14:11,320 Det føles som om, der ikke bor nogen i nogen af dem 134 00:14:11,580 --> 00:14:14,450 Undskyld mig, er der nogen der? 135 00:14:15,250 --> 00:14:16,620 Undskyld mig! 136 00:14:18,000 --> 00:14:20,710 Lærer, der er ingen her 137 00:14:21,080 --> 00:14:24,340 Synes du ikke det er mærkeligt? Ingen overhovedet 138 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 Lad os se igen 139 00:14:36,480 --> 00:14:37,640 Kom så, Miki! 140 00:14:44,270 --> 00:14:45,360 Kom af vejen 141 00:14:46,940 --> 00:14:49,490 Shota, vent på mig...! 142 00:14:52,820 --> 00:14:54,790 Lærer, er du okay? 143 00:14:56,700 --> 00:14:58,040 Jeg har det fint 144 00:15:10,590 --> 00:15:13,350 Jeg ved ikke, hvad der er galt. Vi burde gå tilbage 145 00:15:19,890 --> 00:15:23,770 Hvad er det? Hvad er det, for fanden! 146 00:15:24,400 --> 00:15:26,900 Daisuke... 147 00:15:27,230 --> 00:15:29,320 Virkelig, det larmer 148 00:15:31,240 --> 00:15:33,700 Undskyld mig... hvad er der galt... 149 00:15:34,740 --> 00:15:37,450 Ved det ikke, men Daisuke... 150 00:15:37,580 --> 00:15:40,620 Jeg vil hjem.. Jeg vil hjem 151 00:15:41,620 --> 00:15:42,710 Lad os gå 152 00:15:47,460 --> 00:15:49,090 Hej... hvor skal du hen? 153 00:15:49,210 --> 00:15:50,550 Gå til næste station 154 00:15:50,920 --> 00:15:53,260 Vær ikke dum, vent bare her... 155 00:15:53,390 --> 00:15:55,180 Hvordan kan jeg bo på denne slags sted! 156 00:15:55,890 --> 00:15:59,520 Hej du... forklar venligst 157 00:15:59,810 --> 00:16:01,230 Hvor er din ven? 158 00:16:01,850 --> 00:16:02,940 Hvad er det? 159 00:16:05,270 --> 00:16:07,730 Det er Daisukes stemme 160 00:16:08,030 --> 00:16:10,570 Jeg er færdig her! 161 00:16:12,700 --> 00:16:13,910 Lad os gå 162 00:16:21,250 --> 00:16:22,660 Så dumt 163 00:16:25,710 --> 00:16:27,840 Hellere ikke blive her for længe 164 00:16:30,380 --> 00:16:32,010 Vi tager også afsted 165 00:16:33,010 --> 00:16:34,930 Tror du på, hvad de mennesker siger? 166 00:16:35,140 --> 00:16:37,850 Der er ingen her omkring 167 00:16:39,430 --> 00:16:41,230 Der er åbenbart så mange huse 168 00:16:41,350 --> 00:16:42,770 Synes du ikke det er mærkeligt? 169 00:16:43,230 --> 00:16:44,230 Lad os gå 170 00:16:49,190 --> 00:16:52,950 Vent... Skal du virkelig afsted? 171 00:16:58,450 --> 00:17:00,830 Vil du virkelig gå? 172 00:17:06,920 --> 00:17:11,380 {\an8}(så gik vi i timevis) 173 00:17:19,890 --> 00:17:20,930 Vent! 174 00:17:24,060 --> 00:17:25,140 Hvad laver du? 175 00:17:25,270 --> 00:17:28,810 Fortæl mig venligst, hvad der skete? 176 00:17:28,940 --> 00:17:30,480 Du vil ikke tro mig, hvis jeg fortæller dig det 177 00:17:32,320 --> 00:17:33,570 Sig det! 178 00:17:34,530 --> 00:17:36,910 Vi kan ikke finde ud af det 179 00:17:37,490 --> 00:17:38,780 Vi ledte efter en dagligvarebutik 180 00:17:38,910 --> 00:17:41,410 Men Daisuke sagde pludselig, at vi skulle gå hurtigt tilbage 181 00:17:41,870 --> 00:17:44,000 Den fyr beordrer mig aldrig 182 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 Jeg var så ked af det, jeg skubbede ham rundt 183 00:17:47,790 --> 00:17:48,960 og efterlod ham der 184 00:17:49,210 --> 00:17:52,880 Så råbte Daisuke pludselig om hjælp, jeg var meget bange 185 00:17:53,010 --> 00:17:56,340 Nej, han blev til sådan noget 186 00:17:57,180 --> 00:17:58,590 Forvandlet til hvad? 187 00:17:59,390 --> 00:18:02,640 Han er dækket af, hvad der ligner blodkar 188 00:18:02,970 --> 00:18:06,190 Jeg ved det ikke, vi ville bare flygte 189 00:18:12,730 --> 00:18:15,940 Det er Daisuke... Shota, hvad skal jeg gøre? 190 00:18:16,360 --> 00:18:17,740 - Hvordan skulle jeg vide det! - Du tager det! 191 00:18:17,860 --> 00:18:19,870 Hvorfor skal jeg tage din telefon? 192 00:18:27,040 --> 00:18:29,880 (Ringer, Daisuke) 193 00:18:31,130 --> 00:18:35,050 Hej? Mr. Daisuke, er du okay? Daisuke? 194 00:18:37,930 --> 00:18:38,800 Daisuke... 195 00:18:38,930 --> 00:18:40,390 Hvad sker der? 196 00:18:45,270 --> 00:18:47,640 Jeg hørte en lyd som en festival 197 00:18:47,770 --> 00:18:49,810 bare for at fortælle dig 198 00:18:51,810 --> 00:18:53,570 Hør, den lyd 199 00:18:56,400 --> 00:18:57,780 Taiko tromme? 200 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 Er der nogen, der bor herude? 201 00:19:00,820 --> 00:19:01,990 Shota, dette... 202 00:19:02,120 --> 00:19:05,330 Da Daisuke blev angrebet, denne taiko... 203 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 Gå! 204 00:19:08,460 --> 00:19:09,750 Løb 205 00:19:11,670 --> 00:19:14,880 Vent, hvorfor? Måske kan vi bede om hjælp 206 00:19:21,180 --> 00:19:23,010 Hvad... Hvad sker der? 207 00:19:23,140 --> 00:19:25,220 - Vent... vent... - Løb væk... lad os gå! 208 00:19:39,360 --> 00:19:42,320 Jeg kan ikke gøre det, Shota, tag en pause 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,450 Hvis jeg bliver ved med at løbe, vil jeg være udmattet 210 00:19:45,580 --> 00:19:46,450 Hej, stå op! 211 00:19:46,580 --> 00:19:48,040 Ellers går du først 212 00:19:48,870 --> 00:19:49,660 Dette… 213 00:19:49,790 --> 00:19:52,250 Er du bange for at gå alene? 214 00:19:53,000 --> 00:19:54,040 Hvad… 215 00:19:54,170 --> 00:19:55,540 Lad os hvile sammen 216 00:19:55,670 --> 00:19:57,050 Hvad er du så arrogant over! 217 00:19:57,170 --> 00:19:58,760 Stop det 218 00:20:02,720 --> 00:20:05,180 Hvem bestiller du rundt? For fanden 219 00:20:08,720 --> 00:20:09,770 Stop 220 00:20:10,100 --> 00:20:12,640 Jeg sagde ikke beordre mig rundt 221 00:20:14,650 --> 00:20:16,400 Hej! 222 00:20:16,610 --> 00:20:20,490 Det er for farligt at gå på skinnerne 223 00:20:20,610 --> 00:20:22,610 Hvad? Hvor er de? 224 00:20:22,860 --> 00:20:24,110 Shota, der 225 00:20:26,070 --> 00:20:27,950 Hej! 226 00:20:28,410 --> 00:20:32,830 Det er for farligt at gå på skinnerne! 227 00:20:32,960 --> 00:20:34,290 En eller anden fyr 228 00:20:35,210 --> 00:20:37,130 Hej! 229 00:20:37,670 --> 00:20:41,880 Det er for farligt at gå på skinnerne! 230 00:20:42,010 --> 00:20:43,340 Hvem er denne fyr? 231 00:20:48,010 --> 00:20:49,970 - Han forsvandt - Forsvundet, hvor blev han af? 232 00:20:50,100 --> 00:20:52,060 Hej… 233 00:20:52,940 --> 00:20:57,980 -Det er for farligt at gå på skinnerne - Hvad er der i vejen? 234 00:21:08,950 --> 00:21:10,120 Hjælp mig 235 00:21:10,240 --> 00:21:12,080 - Lad mig gå! - Daisuke... 236 00:21:12,580 --> 00:21:14,620 - Lad mig gå - Red mig 237 00:21:14,750 --> 00:21:16,210 Hold dig væk 238 00:21:17,170 --> 00:21:19,710 -Daisuke, slip! - Hjælp mig... 239 00:21:19,840 --> 00:21:22,260 Shota...hjælp mig... 240 00:21:22,380 --> 00:21:23,340 Shota... 241 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 Miki? 242 00:21:32,770 --> 00:21:33,890 Daisuke... 243 00:21:43,900 --> 00:21:47,490 I vil efterlade mig alene her, ikke? 244 00:21:48,410 --> 00:21:50,580 Nej jeg bare... 245 00:21:51,620 --> 00:21:54,370 Jeg fik en... 246 00:21:54,500 --> 00:21:56,420 ...måde at overleve her 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,130 Bare giv et levende offer 248 00:22:00,420 --> 00:22:03,420 På den måde vil du ikke kunne høre den lyd i et stykke tid, vel? 249 00:22:03,550 --> 00:22:05,260 Hvad siger du? Hvordan er det muligt? 250 00:22:05,380 --> 00:22:09,300 Okay, så hvem vælger vi næste gang? 251 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 Lærer... lad os gå 252 00:22:15,230 --> 00:22:16,730 Du går først! 253 00:22:17,770 --> 00:22:19,060 Lærer! 254 00:22:23,150 --> 00:22:24,360 jeg… 255 00:22:26,110 --> 00:22:27,490 Kom med det! 256 00:22:27,610 --> 00:22:28,990 meget godt 257 00:22:29,320 --> 00:22:30,780 Det er dig først! 258 00:22:33,160 --> 00:22:34,450 Lærer! 259 00:22:48,720 --> 00:22:49,970 Lærer! 260 00:22:50,930 --> 00:22:52,140 Gå nu 261 00:22:52,260 --> 00:22:53,890 Jeg kan ikke spare dig! 262 00:22:57,980 --> 00:22:59,690 Lærer, skynd dig 263 00:23:07,440 --> 00:23:09,360 Lærer, foran 264 00:23:10,030 --> 00:23:11,110 Tunnel? 265 00:23:15,160 --> 00:23:18,080 Isakinu-tunnelen? 266 00:23:20,080 --> 00:23:23,210 (Isakinu Tunnel) 267 00:23:24,250 --> 00:23:25,300 Lad os gå 268 00:23:56,450 --> 00:23:57,700 Lærer! 269 00:23:58,410 --> 00:24:01,620 Lærer! Er du okay? 270 00:24:09,170 --> 00:24:12,050 - Gå først, jeg har det fint - Men... 271 00:24:13,260 --> 00:24:14,390 Gå! 272 00:24:44,290 --> 00:24:46,500 Stop…! 273 00:24:58,760 --> 00:25:01,930 Jeg kan ikke spare dig...! 274 00:25:16,990 --> 00:25:21,290 Du behøver ikke at være et levende offer længere, jeg slår dig ihjel! 275 00:25:34,970 --> 00:25:36,340 Lærer, er du okay? 276 00:25:36,840 --> 00:25:39,140 Miyazaki-san... hvordan gør du... 277 00:25:40,260 --> 00:25:41,560 Miyazaki-san! 278 00:25:46,060 --> 00:25:49,690 Hvis du vil dø først, Jeg vil opfylde dit ønske, dø! 279 00:25:49,820 --> 00:25:51,070 Stop! 280 00:26:42,580 --> 00:26:44,790 Lærer... lad os gå 281 00:26:49,920 --> 00:26:52,420 Lærer... lad os gå 282 00:27:05,850 --> 00:27:07,060 Lærer… 283 00:27:30,210 --> 00:27:31,960 Hvorfor løb du tilbage? 284 00:27:38,760 --> 00:27:43,220 Min mor sagde altid, ikke at gå imod min samvittighed 285 00:27:53,020 --> 00:27:56,320 Så da... 286 00:28:01,030 --> 00:28:05,530 Drengen kunne bare være løbet væk. 287 00:28:06,160 --> 00:28:07,450 Men hun... 288 00:28:09,000 --> 00:28:11,420 Så jeg… 289 00:28:12,920 --> 00:28:16,960 Jeg svor i mit hjerte at vende tilbage til denne verden... jeg må vende tilbage til den oprindelige verden med det barn 290 00:28:17,590 --> 00:28:20,830 ...med det barn 291 00:28:20,840 --> 00:28:21,800 Men… 292 00:28:46,330 --> 00:28:47,530 Er du okay? 293 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Du er slemt såret 294 00:28:52,040 --> 00:28:53,580 Vil du tage min bil? 295 00:28:54,710 --> 00:28:57,040 Må jeg spørge hvor er...? 296 00:28:57,170 --> 00:28:58,090 Det her er Hina 297 00:28:58,670 --> 00:28:59,880 Hina? 298 00:29:00,420 --> 00:29:02,550 Det nærliggende hospital er i nærheden 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,300 Så venligst 300 00:29:07,430 --> 00:29:09,060 Venligst 301 00:29:13,440 --> 00:29:14,440 Venligst 302 00:29:19,780 --> 00:29:21,240 Venligst 303 00:29:29,580 --> 00:29:32,250 Jeg kører hurtigt, det er på denne vej 304 00:29:38,090 --> 00:29:41,340 Bare rolig, det er i orden 305 00:30:09,240 --> 00:30:13,500 Bare rolig, det er i orden 306 00:30:14,620 --> 00:30:18,130 Bare rolig, det er i orden 307 00:30:18,250 --> 00:30:20,960 Vågn op... 308 00:30:24,840 --> 00:30:28,390 Bare rolig, det er i orden 309 00:30:38,810 --> 00:30:42,360 Det gør ondt! Hjælp, lad mig gå! 310 00:30:42,770 --> 00:30:45,190 Lad mig gå! 311 00:31:02,750 --> 00:31:04,000 Lad os gå! 312 00:31:20,770 --> 00:31:22,020 Lærer! 313 00:31:22,770 --> 00:31:23,860 Lærer! 314 00:31:24,360 --> 00:31:26,650 Er du okay? Skynd dig 315 00:31:27,650 --> 00:31:29,280 Jeg kan ikke klare det 316 00:31:29,400 --> 00:31:32,820 Hvordan kommer det? Bliv stærk, giv ikke op! 317 00:31:37,450 --> 00:31:38,620 Lærer! 318 00:31:39,500 --> 00:31:42,580 Vi skal tilbage til den virkelige verden 319 00:31:54,140 --> 00:31:56,140 Lærer, derovre 320 00:31:56,810 --> 00:31:57,980 Lad os gå 321 00:32:23,500 --> 00:32:26,750 Lyden af taiko-trommen er herfra 322 00:32:29,050 --> 00:32:30,300 Der 323 00:32:31,430 --> 00:32:32,550 Dør? 324 00:32:34,300 --> 00:32:37,680 Måske derfra kan du gå tilbage til den virkelige verden? 325 00:32:59,750 --> 00:33:02,000 Jeg stopper ham, du går først 326 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 Men lærer... 327 00:33:03,250 --> 00:33:04,540 Skynd dig! 328 00:33:20,220 --> 00:33:22,520 Lærer! Løbe! 329 00:33:23,940 --> 00:33:25,190 Skynd dig! 330 00:33:25,310 --> 00:33:26,610 Frøken Miyazaki! 331 00:33:26,980 --> 00:33:28,230 Hjælp mig... 332 00:33:28,730 --> 00:33:29,820 Hjælp mig... 333 00:33:30,070 --> 00:33:31,240 Hjælp mig... 334 00:33:31,650 --> 00:33:32,690 Hjælp mig... 335 00:33:32,900 --> 00:33:33,650 Hjælp mig... 336 00:33:33,950 --> 00:33:35,530 Hjælp mig... 337 00:33:59,390 --> 00:34:02,640 Du må hellere gå først, overlad det til mig 338 00:34:03,640 --> 00:34:04,520 Men… 339 00:34:04,640 --> 00:34:05,940 Ligegyldigt, lad os gå! 340 00:34:06,060 --> 00:34:07,690 På denne måde, lærer... 341 00:34:07,810 --> 00:34:10,570 Jeg går med det samme, skynd dig! 342 00:34:15,440 --> 00:34:17,280 Skynd dig! 343 00:34:32,300 --> 00:34:33,500 Lærer… 344 00:34:33,630 --> 00:34:34,920 Lærer! 345 00:34:35,970 --> 00:34:37,470 Hvad er det her? 346 00:34:37,590 --> 00:34:40,890 Lærer... løb væk...! 347 00:34:54,360 --> 00:34:56,650 {\an8}(Efter at eleven forsvandt) 348 00:34:56,780 --> 00:34:59,910 {\an8}(Jeg er tilbage i den virkelige verden) 349 00:35:14,500 --> 00:35:21,950 (8. januar 2011 - 7 år senere) 350 00:35:24,010 --> 00:35:27,180 Du boede kun på Kisaragi station i én nat 351 00:35:27,310 --> 00:35:30,360 I virkeligheden er der gået syv år 352 00:35:31,440 --> 00:35:36,230 Den slags er simpelthen utroligt 353 00:35:38,110 --> 00:35:40,490 Jeg var indlagt et stykke tid 354 00:35:41,240 --> 00:35:45,370 Lægen sagde, at jeg har det godt både fysisk og psykisk 355 00:35:45,490 --> 00:35:46,790 Jeg kunne tage hjem 356 00:35:48,410 --> 00:35:51,880 Senere tog jeg ruten flere gange 357 00:35:52,580 --> 00:35:54,670 Tog klokken 23.40 358 00:35:56,510 --> 00:35:58,880 For at redde frøken Miyazaki? 359 00:36:00,130 --> 00:36:03,140 Men hvor meget jeg prøver, jeg kan ikke nå Kisaragi station 360 00:36:03,470 --> 00:36:04,930 Naturligvis 361 00:36:05,060 --> 00:36:07,270 Hvis det var så nemt, kunne jeg gå til den verden 362 00:36:07,390 --> 00:36:11,940 Jeg vidste ikke hvor mange tusinde eller titusinder af tusindvis af mennesker gik forbi. 363 00:36:13,440 --> 00:36:19,490 Hvis det ikke var barnet, ville jeg have gået ind i det lys først 364 00:36:21,740 --> 00:36:24,320 Måske ville hun være den, der blev reddet. 365 00:36:25,740 --> 00:36:28,200 Det er min skyld, at jeg har bedt hende gå først 366 00:36:34,130 --> 00:36:35,040 Frøken Hayama 367 00:36:37,340 --> 00:36:40,800 Før du går ombord på toget kl. 23.40 368 00:36:40,920 --> 00:36:43,300 Hvad gjorde du... i detaljer? 369 00:36:46,930 --> 00:36:49,310 Dette burde stadig virke 370 00:36:51,850 --> 00:36:53,270 Kan det bruges? 371 00:36:53,400 --> 00:36:55,480 Så lad os se på beskederne på det tidspunkt 372 00:36:58,530 --> 00:36:59,440 Fandt det 373 00:37:00,780 --> 00:37:04,700 "Ankommer kl. 22.30" 374 00:37:04,950 --> 00:37:06,410 "Kom og hent mig, tak" 375 00:37:09,160 --> 00:37:11,790 22:30? 376 00:37:12,460 --> 00:37:15,290 Toget du tager er... 377 00:37:15,880 --> 00:37:19,250 Jeg kan huske, at den afgik kl. 11:40. 378 00:37:24,760 --> 00:37:27,430 "Undskyld! Jeg sov stående!" 379 00:37:27,550 --> 00:37:29,060 Nu tænker jeg 380 00:37:29,180 --> 00:37:33,390 Jeg tog først 10:20 toget 381 00:37:34,140 --> 00:37:37,480 men jeg sov over 382 00:37:37,610 --> 00:37:40,480 Så tog jeg toget i den modsatte retning. 383 00:37:41,190 --> 00:37:42,860 Som et resultat... 384 00:37:46,950 --> 00:37:50,200 "Jeg er virkelig ked af det! Jeg faldt i søvn igen..." 385 00:37:50,450 --> 00:37:54,790 Du sov på stationen igen, og endte tilbage på Shin Hamamatsu station 386 00:37:55,960 --> 00:38:00,710 Så tog jeg det sidste tog klokken 11:40 387 00:38:06,050 --> 00:38:10,680 Undskyld mig, kender du til "elevatoren til en anden verden?" 388 00:38:11,560 --> 00:38:14,770 (Sådan går man til en anden verden) 389 00:38:15,600 --> 00:38:18,650 Sådan, tag elevatoren alene 390 00:38:19,060 --> 00:38:22,480 Tag først til 4. sal, derefter til 2. sal og derefter til 6. sal 391 00:38:22,610 --> 00:38:25,200 Efter flere trin 392 00:38:25,320 --> 00:38:27,660 Til en anden verden 393 00:38:29,120 --> 00:38:32,870 Selvfølgelig er dette bare en grundløs urban legende 394 00:38:33,330 --> 00:38:37,120 Når det er sagt, så har jeg sovet gennem stationen to gange... 395 00:38:38,880 --> 00:38:44,880 Nåede ved et uheld stoppestedet til Kisaragi Station 396 00:38:47,760 --> 00:38:51,390 Undskyld det lyder så dumt 397 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 (Sådan går man til en anden verden) 398 00:39:15,910 --> 00:39:19,330 Et sidste spørgsmål vil jeg stille 399 00:39:21,750 --> 00:39:24,300 Er du stadig lærer? 400 00:39:25,760 --> 00:39:28,050 Jeg har ikke den kvalifikation længere 401 00:39:29,010 --> 00:39:31,890 Kan ikke engang redde vigtige elever 402 00:39:32,890 --> 00:39:33,720 Men… 403 00:39:34,470 --> 00:39:39,650 Barnets mor leder stadig efter sin datter 404 00:39:41,020 --> 00:39:46,740 De er alle gamle, og de lægger stadig opslag om savnede personer i vejkanten 405 00:39:48,860 --> 00:39:53,740 Min tid stoppede fra det øjeblik 406 00:40:04,210 --> 00:40:05,710 Farvel 407 00:40:27,690 --> 00:40:33,530 (Enshu Railway, Shin-Hamamatsu Station) 408 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 {\an8} (Jeg tog først toget kl. 10:20) 409 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 (22:20 til Nishi-Kajima) 410 00:40:40,330 --> 00:40:44,250 {\an8}（Tak fordi du tog Entetsu-toget i dag） 411 00:40:44,710 --> 00:40:48,090 (Dette tog er på vej til Nishi-Kajima) 412 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 {\an8} (men jeg sov gennem stationen) 413 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 (22:51) 414 00:41:04,100 --> 00:41:06,980 {\an8}(tog derefter toget i den modsatte retning) 415 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 (23:02 på vej til Shin-Hamamatsu) 416 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 {\an8}(...som følge heraf) 417 00:41:11,450 --> 00:41:16,780 (Du sov igen, men du vendte tilbage til Shin-Hamamatsu) 418 00:41:18,410 --> 00:41:22,620 {\an8}(Tak, fordi du kørte i Entetsu-toget i dag) 419 00:41:23,040 --> 00:41:26,750 (Dette tog er på vej til Shin-Hamamatsu) 420 00:41:31,260 --> 00:41:37,050 {\an8}(Ankommer til Shin-Hamamatsu Station kl. 23:33) 421 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 {\an8}(Bagefter tog jeg toget kl. 23.40) 422 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 (23:33 venter på Shin-Hamamatsu) 423 00:41:43,310 --> 00:41:45,560 {\an8}(jeg sov på stationen to gange) 424 00:41:45,690 --> 00:41:53,240 (23:40 Sidste tog på vej til Nishi-Kajima) 425 00:41:48,400 --> 00:41:53,240 {\an8}(Nåede ved et uheld til stop til Kisaragi Station) 426 00:41:53,360 --> 00:41:56,620 (Meddelelse) Dette tog er dagens sidste tog 427 00:41:57,120 --> 00:41:59,330 (Meddelelse) Gå ikke glip af dette tog 428 00:43:23,000 --> 00:43:24,200 Hvad? 429 00:43:33,130 --> 00:43:34,880 Dette er... 430 00:43:36,630 --> 00:43:40,430 {\an8}(Der er en mand, der ligner en kontormedarbejder i toget) 431 00:43:40,890 --> 00:43:42,850 {\an8}(sammen med tre unge mænd og kvinder) 432 00:43:43,970 --> 00:43:48,480 {\an8}(og en gymnasiepige, alle fem sover) 433 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 {\an8}(Gardinerne på operatørens værelse var lukket) 434 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 Undskyld mig! 435 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 {\an8}(så du ikke kan se indersiden) 436 00:44:00,780 --> 00:44:02,530 Jeg kom virkelig 437 00:44:09,710 --> 00:44:11,040 Hvor er dette 438 00:44:13,000 --> 00:44:14,290 Jeg sov for meget 439 00:44:16,050 --> 00:44:17,210 Intet signal? 440 00:44:17,340 --> 00:44:18,380 Hvad er det her? 441 00:44:18,720 --> 00:44:20,590 Daisuke, hvor er dette sted? Skynd dig og tjek 442 00:44:20,720 --> 00:44:25,220 {\an8}(Alle vågnede op forvirrede over situationen) 443 00:44:25,720 --> 00:44:29,230 {\an8}(så ankommer toget til en station) 444 00:44:33,610 --> 00:44:35,110 Hvor er dette 445 00:44:35,570 --> 00:44:36,940 Åh, døren åbner sig 446 00:44:38,650 --> 00:44:42,530 (Kisaragi Station) 447 00:44:47,450 --> 00:44:48,200 Hej… 448 00:44:48,330 --> 00:44:50,040 Hvad? Hvad er det her? 449 00:44:50,160 --> 00:44:52,710 Hvordan skulle jeg vide det? det hele er hans skyld 450 00:44:52,830 --> 00:44:56,040 Vent, hvor er det her? Hvad er Kisaragi? Jeg har aldrig hørt om det 451 00:44:57,590 --> 00:44:59,420 Du skulle have vækket mig 452 00:44:59,550 --> 00:45:00,380 Undskyld 453 00:45:00,630 --> 00:45:03,340 Vent, kan vi ikke gå tilbage? 454 00:45:04,970 --> 00:45:07,260 Hej, er der ikke noget tog? 455 00:45:08,930 --> 00:45:10,430 Hej jeg spørger dig 456 00:45:14,350 --> 00:45:15,690 Hej jeg spørger dig 457 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 Linjerne er alle ens 458 00:45:25,370 --> 00:45:28,540 Nå, ved du hvor toilettet er? 459 00:45:29,450 --> 00:45:30,370 Det… 460 00:45:30,500 --> 00:45:32,290 Jeg ved det ikke 461 00:45:33,830 --> 00:45:37,340 Du må spørge, hvor er toilettet, ikke? 462 00:45:37,670 --> 00:45:40,590 Hvad? Hvordan ved du det? 463 00:45:44,930 --> 00:45:46,550 Det her er underligt 464 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Hvordan har du det? 465 00:45:55,350 --> 00:45:56,520 {\an8}(Hvordan har du det?) 466 00:45:58,650 --> 00:46:02,110 Jeg skulle stå af ved Saginomiya 467 00:46:02,610 --> 00:46:04,660 Jeg skulle stå af ved Saginomiya 468 00:46:04,780 --> 00:46:06,530 Er der et tog, jeg kan tage tilbage? 469 00:46:07,280 --> 00:46:09,080 Er der et tog, jeg kan tage tilbage? 470 00:46:15,960 --> 00:46:17,380 Hvad var det lige nu? 471 00:46:18,960 --> 00:46:22,970 Det her... jeg ved det ikke 472 00:46:39,400 --> 00:46:42,780 Forresten, se på din uniform, du er fra Sea Beach High School, ikke? 473 00:46:43,320 --> 00:46:44,070 Højre 474 00:46:44,780 --> 00:46:46,610 Kender du fru Sumiko Hayama? 475 00:46:46,740 --> 00:46:47,910 klasse 1 skoleleder 476 00:46:49,240 --> 00:46:51,080 Lærer Hayama... 477 00:46:52,490 --> 00:46:54,330 Jeg ved det ikke rigtigt 478 00:46:54,830 --> 00:46:56,870 Hvad? Højre? 479 00:46:57,460 --> 00:46:58,420 Højre 480 00:47:01,340 --> 00:47:03,670 Det ser ud til, at hukommelsen er blevet nulstillet 481 00:47:05,300 --> 00:47:06,260 Hej 482 00:47:08,010 --> 00:47:10,640 Hvis toget kommer, så våg mig op 483 00:47:11,760 --> 00:47:14,060 Hvis toget kommer, så våg mig op 484 00:47:16,060 --> 00:47:17,310 Venligst 485 00:47:20,440 --> 00:47:21,820 Venligst 486 00:47:28,910 --> 00:47:29,870 Hej! 487 00:47:33,200 --> 00:47:34,790 Beordrede du mig lige nu? 488 00:47:34,910 --> 00:47:36,710 Bestiller du mig? 489 00:47:36,830 --> 00:47:38,170 Jeg beordrer dig ikke rundt 490 00:47:38,290 --> 00:47:39,120 Hvad? 491 00:47:39,540 --> 00:47:41,920 Måske kommer der et tog 492 00:47:42,040 --> 00:47:43,340 Bedre at vente på stationen... 493 00:47:45,460 --> 00:47:47,590 … intet 494 00:47:47,970 --> 00:47:50,050 Lad os gå, jeg er så tørstig 495 00:47:52,390 --> 00:47:53,510 Kom tilbage! 496 00:47:55,310 --> 00:47:57,770 Går du udenfor vil du blive angrebet 497 00:47:57,940 --> 00:47:59,690 Angrebet af hvad? 498 00:48:09,360 --> 00:48:11,450 Noget som en blodåre... 499 00:48:11,570 --> 00:48:12,660 Blodkar? 500 00:48:15,330 --> 00:48:17,580 Denne person er mærkelig! 501 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Anyway, bedre ikke at gå 502 00:48:20,120 --> 00:48:21,750 Rør mig ikke tilfældigt! 503 00:48:24,130 --> 00:48:25,880 Virkelig irriterende 504 00:48:27,170 --> 00:48:28,590 Miki, lad os gå 505 00:48:32,550 --> 00:48:35,600 Det... undskyld 506 00:48:39,690 --> 00:48:42,270 Er du okay? 507 00:48:44,230 --> 00:48:45,690 Vent her 508 00:48:57,120 --> 00:48:58,620 Den lyd... 509 00:49:08,090 --> 00:49:09,800 Sig det igen og prøv det! 510 00:49:10,800 --> 00:49:12,970 Jeg... lad os gå tilbage til stationen 511 00:49:14,640 --> 00:49:17,060 Hvem bestiller du? For fanden 512 00:49:21,350 --> 00:49:23,020 For fanden, bestiller du mig? 513 00:49:24,400 --> 00:49:26,270 Hvad gjorde denne fyr? hun er virkelig syg 514 00:49:26,770 --> 00:49:29,150 Hvad fanden laver du? 515 00:49:32,860 --> 00:49:34,360 Gå tilbage til stationen for mig! 516 00:49:35,780 --> 00:49:36,870 For fanden... 517 00:49:39,080 --> 00:49:40,950 Kom tilbage til stationen! 518 00:49:41,370 --> 00:49:43,620 Hej, tag kniven tilbage 519 00:49:44,210 --> 00:49:46,750 Skynd dig! Vil du dø? 520 00:49:49,760 --> 00:49:51,590 Hvad er det her? Brutto 521 00:49:51,970 --> 00:49:52,970 Shota 522 00:49:53,090 --> 00:49:54,180 Shota? 523 00:49:56,640 --> 00:49:58,810 -Shota... -Shota! 524 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 Kom tilbage til stationen, alle sammen, skynd dig! 525 00:50:01,560 --> 00:50:03,980 -Men Shota... -Vil du også være sådan? 526 00:50:06,360 --> 00:50:08,860 Lad os gå, Miki, lad os gå! 527 00:50:09,440 --> 00:50:10,780 Hjælp mig 528 00:50:13,070 --> 00:50:15,740 Vent... hjælp mig... 529 00:50:18,830 --> 00:50:21,870 Hvad fanden er det? Hvad skete der? Hadefuld 530 00:50:22,870 --> 00:50:24,960 Virkelig, det larmer 531 00:50:25,290 --> 00:50:28,170 Jeg vil hjem... Jeg vil hjem 532 00:50:29,210 --> 00:50:30,340 Lad os gå 533 00:50:33,130 --> 00:50:34,800 Hej... hvor skal du hen? 534 00:50:34,930 --> 00:50:36,050 Næste station 535 00:50:36,260 --> 00:50:37,800 Hvis du bliver her, bliver du kun angrebet 536 00:50:37,930 --> 00:50:40,350 Vær ikke dum, vent bare her 537 00:50:40,470 --> 00:50:41,810 Jeg skal også gå 538 00:50:43,350 --> 00:50:44,600 Også mig 539 00:50:47,150 --> 00:50:47,980 Lad os gå 540 00:50:48,110 --> 00:50:49,480 Hej… 541 00:50:52,990 --> 00:50:54,320 Skræmte mig 542 00:50:55,030 --> 00:50:56,450 Shota... 543 00:50:57,870 --> 00:50:59,070 Shota 544 00:50:59,910 --> 00:51:00,910 Lad os gå 545 00:51:03,950 --> 00:51:05,540 Så dumt 546 00:51:08,710 --> 00:51:11,040 Vent... Skal du virkelig afsted? 547 00:51:14,590 --> 00:51:16,590 Hej... Vent... Hvad? 548 00:51:18,470 --> 00:51:20,010 Virkelig? Hvad? 549 00:51:20,550 --> 00:51:22,930 Er det okay at lade ham være i fred? 550 00:51:24,220 --> 00:51:27,520 Det er okay, han er ikke død endnu 551 00:51:50,170 --> 00:51:51,420 Det… 552 00:51:53,630 --> 00:51:56,380 Mit navn er Miyazaki Asuka 553 00:51:57,010 --> 00:51:58,090 Undskyld mig... 554 00:51:58,510 --> 00:52:00,180 Mig? 555 00:52:01,090 --> 00:52:02,680 Mit navn er Haruna Tsutsumi 556 00:52:03,430 --> 00:52:06,430 Har Miss Tsutsumi nogensinde været her? 557 00:52:06,560 --> 00:52:07,350 Hvad? 558 00:52:08,060 --> 00:52:09,480 Fordi du er bekendt med 559 00:52:11,610 --> 00:52:15,780 Nej, jeg er her for første gang, jeg har lige hørt om det 560 00:52:18,320 --> 00:52:21,870 Du ved ikke engang, hvad der er forude, gør du? 561 00:52:22,410 --> 00:52:26,040 Nå...men fordi situationen er anderledes 562 00:52:26,160 --> 00:52:27,620 Jeg er heller ikke sikker 563 00:52:37,050 --> 00:52:38,970 Hvad? Kan ikke være 564 00:52:39,220 --> 00:52:40,090 hvad skete der? 565 00:52:41,220 --> 00:52:43,430 Det er Shota! han er i live! 566 00:52:43,550 --> 00:52:45,140 Åh, tag ikke telefonen... 567 00:52:45,260 --> 00:52:47,020 Hej? Shota? Er det Shota? 568 00:52:54,520 --> 00:52:56,150 Hvad skete der med Daisuke? 569 00:52:56,280 --> 00:52:58,820 jeg ved det ikke... 570 00:53:07,950 --> 00:53:08,660 Shota! 571 00:53:08,790 --> 00:53:10,160 Hvordan går det her? 572 00:53:10,290 --> 00:53:11,540 Virkelig 573 00:53:14,080 --> 00:53:15,170 OK, lad os gå 574 00:53:15,540 --> 00:53:17,670 Vent, hvorfor er du så rolig? 575 00:53:23,550 --> 00:53:24,390 Hvad? 576 00:53:33,980 --> 00:53:36,900 Øh, kan du skynde dig, hvis du vil med? 577 00:53:37,020 --> 00:53:38,690 Dernæst skal vi løbe 578 00:53:38,820 --> 00:53:40,740 Til sidst kom fyren stadig 579 00:53:40,860 --> 00:53:42,570 Hvorfor ser du ud til at du er mere fuld end før? 580 00:53:45,160 --> 00:53:47,120 Han må have fået den drink 581 00:53:48,740 --> 00:53:50,370 Jeg rodede 582 00:54:00,840 --> 00:54:02,010 Dette er… 583 00:54:02,840 --> 00:54:04,010 Denne taiko... 584 00:54:04,340 --> 00:54:05,550 Skynd dig, løb! 585 00:54:06,050 --> 00:54:08,430 Det er lyden af en eller anden festival... 586 00:54:08,560 --> 00:54:09,850 Lad være med at tale om det her! 587 00:54:09,970 --> 00:54:11,680 Kan ikke vente længere, lad os gå! 588 00:54:11,810 --> 00:54:12,310 Men… 589 00:54:12,430 --> 00:54:14,390 Du så det ikke med dine egne øjne, derfor sagde du det 590 00:54:14,520 --> 00:54:15,980 Daisuke, lad os gå 591 00:54:18,020 --> 00:54:19,110 Lad os gå 592 00:54:19,480 --> 00:54:21,360 Så... hvad vil der ske med den person? 593 00:54:21,490 --> 00:54:22,990 denne... 594 00:54:25,240 --> 00:54:28,330 Min mor sagde altid ikke at gå imod din samvittighed 595 00:54:29,830 --> 00:54:30,950 Sir! 596 00:54:31,080 --> 00:54:33,120 - Vent... - Skynd dig 597 00:54:33,830 --> 00:54:35,370 -Kom her - Vent 598 00:54:35,790 --> 00:54:37,540 Selvom du siger til mig at skynde mig... 599 00:54:37,670 --> 00:54:38,840 Skynd dig 600 00:54:47,220 --> 00:54:48,430 Er du okay? 601 00:54:53,890 --> 00:54:56,060 Det her... hvordan er det? 602 00:55:02,320 --> 00:55:03,740 Er du okay? 603 00:55:05,070 --> 00:55:06,610 Ah... meget mere behageligt 604 00:55:07,820 --> 00:55:09,280 Lad os gå 605 00:55:09,410 --> 00:55:10,200 Begynd at løbe 606 00:55:10,330 --> 00:55:12,700 -Kom nu - Jeg har ikke bare kastet op 607 00:55:20,500 --> 00:55:25,090 Hvordan har det været siden lige nu? Hvad laver du sjov med? 608 00:55:28,760 --> 00:55:29,930 Det kommer 609 00:55:31,010 --> 00:55:32,560 Hej! 610 00:55:33,020 --> 00:55:37,060 Det er for farligt at gå på skinnerne! 611 00:55:39,980 --> 00:55:41,900 - Hvad skete der? - Nogen... 612 00:55:43,190 --> 00:55:45,110 Hej! 613 00:55:45,240 --> 00:55:47,280 Det er for farligt at gå på skinnerne! 614 00:55:47,400 --> 00:55:48,410 Løbe! 615 00:55:49,070 --> 00:55:50,200 Ligegyldigt, løb! 616 00:55:50,320 --> 00:55:52,580 Hvorfor? Kan du bede ham om at hjælpe os? 617 00:55:52,700 --> 00:55:53,450 Kør venligst! 618 00:55:53,580 --> 00:55:56,120 Skub ikke til mig, jeg sagde, at du ikke skulle skubbe! 619 00:55:57,500 --> 00:55:59,330 Hej… 620 00:55:59,880 --> 00:56:05,260 -Det er for farligt at gå på skinnerne! -Hvad... hvordan... hvad fanden! 621 00:56:06,420 --> 00:56:07,550 Hvad skete der? 622 00:56:10,260 --> 00:56:12,430 Løb... skynd dig! Løbe! 623 00:56:13,310 --> 00:56:14,390 Løb væk! 624 00:56:23,150 --> 00:56:23,940 Miki... 625 00:56:24,070 --> 00:56:25,110 Shota? 626 00:56:26,360 --> 00:56:29,450 Hvad laver du? Den gamle mand kommer! 627 00:56:34,200 --> 00:56:34,910 Du dræber ham! 628 00:56:35,040 --> 00:56:36,950 Dette monster er ikke din kæreste 629 00:56:41,330 --> 00:56:42,380 Shota? 630 00:56:46,130 --> 00:56:47,170 Lad os gå 631 00:56:56,390 --> 00:56:59,810 Kunne hun være... en helt? 632 00:57:01,190 --> 00:57:04,400 Det er heldigvis ikke mig 633 00:57:24,590 --> 00:57:27,170 Isakinu-tunnelen? 634 00:57:40,390 --> 00:57:41,690 Vil du ind? 635 00:58:45,460 --> 00:58:49,710 Er der noget galt med dette mærkelige sted? 636 00:58:50,210 --> 00:58:53,670 Nej, der skete faktisk også noget her 637 00:58:53,800 --> 00:58:56,300 På grund af indbyrdes kampe 638 00:58:56,590 --> 00:58:58,850 Interne kampe på sådan et tidspunkt? 639 00:58:58,970 --> 00:59:00,600 Det er for dårligt 640 00:59:03,770 --> 00:59:06,980 Jeg hader den slags mennesker mest 641 00:59:07,980 --> 00:59:09,150 Det er det 642 00:59:13,690 --> 00:59:14,860 Frøken Tsutsumi 643 00:59:16,860 --> 00:59:20,160 Tak, uden dig... 644 00:59:20,280 --> 00:59:23,540 Nej, jeg har bare relevant viden 645 00:59:24,250 --> 00:59:28,710 Du kunne være kommet ud af problemerne alene 646 00:59:31,340 --> 00:59:35,170 Jeg har jo hørt historien, men jeg kan stadig ikke lade være... 647 00:59:35,590 --> 00:59:36,720 Historie? 648 00:59:38,640 --> 00:59:41,680 Anyway, nogen venter på dig 649 00:59:44,020 --> 00:59:45,180 Så... 650 00:59:46,350 --> 00:59:48,350 Vi skal tilbage til den virkelige verden 651 00:59:50,440 --> 00:59:51,400 OK 652 01:00:07,370 --> 01:00:08,790 Hej se 653 01:00:09,630 --> 01:00:10,750 Det er en udgang! 654 01:00:11,290 --> 01:00:12,880 Håbets stråle... 655 01:00:19,180 --> 01:00:20,590 Lad os gå 656 01:00:39,570 --> 01:00:42,870 Gud, det er så lyst! Er vi frelst? 657 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 Nu kan du gå hjem... 658 01:00:54,750 --> 01:00:56,170 Så lyst 659 01:01:00,880 --> 01:01:02,010 Hvad er der galt? 660 01:01:03,510 --> 01:01:05,560 Intet, lad os gå 661 01:01:10,020 --> 01:01:11,270 Så lyst! 662 01:01:21,740 --> 01:01:22,870 Kommer 663 01:01:32,170 --> 01:01:34,330 Vent, der er en bil! Hej, der er en bil! 664 01:01:37,710 --> 01:01:39,260 Er du okay? 665 01:01:40,510 --> 01:01:43,550 Undskyld mig, kan du køre os? 666 01:01:43,680 --> 01:01:45,600 Intet problem 667 01:01:53,900 --> 01:01:54,900 Undskyld mig 668 01:01:55,360 --> 01:01:56,900 Når det er sagt, hvor er det? 669 01:01:57,020 --> 01:01:57,900 det er Hina 670 01:01:58,030 --> 01:01:59,360 Hina? 671 01:02:00,030 --> 01:02:02,070 Uanset hvad, jeg kører dig først til den nærmeste station 672 01:02:02,200 --> 01:02:03,910 Det ville være fantastisk 673 01:02:04,490 --> 01:02:05,990 Men undskyld 674 01:02:06,950 --> 01:02:09,080 I er lidt for mange... 675 01:02:09,790 --> 01:02:11,540 Der er en person, der ikke kan følge med 676 01:02:12,000 --> 01:02:13,920 Det er ok, hvis alle klemmer 677 01:02:14,040 --> 01:02:17,500 Venligst skån mig, politiet vil sigte mig, hvis de fanger mig 678 01:02:17,630 --> 01:02:18,500 Men… 679 01:02:21,670 --> 01:02:22,800 Så jeg... 680 01:02:22,930 --> 01:02:24,300 Jeg bliver 681 01:02:25,590 --> 01:02:27,760 Sæt alle ind i bilen! 682 01:02:28,260 --> 01:02:31,430 Nej... Jeg vil ikke have, at Daisuke ikke går! 683 01:02:31,454 --> 01:02:33,076 Miki 684 01:02:33,100 --> 01:02:34,940 Tag os alle sammen 685 01:02:35,060 --> 01:02:36,480 Jeg sagde bare nej 686 01:02:36,610 --> 01:02:38,270 Så kan jeg gå til bagagerummet 687 01:02:38,400 --> 01:02:40,070 Det er ikke sådan, at hvis du ikke bliver fanget, så har du det godt. 688 01:02:40,190 --> 01:02:44,490 Nå, jeg vil være sikker først 689 01:02:45,410 --> 01:02:48,200 Kan nogen af jer køre? 690 01:02:50,160 --> 01:02:52,200 Jeg kan køre 691 01:02:52,750 --> 01:02:53,830 Meget godt 692 01:02:54,580 --> 01:02:55,620 Sæt dig ind i bilen! 693 01:02:55,750 --> 01:02:57,290 Bare sig nej! 694 01:02:59,460 --> 01:03:00,250 Du dræber? 695 01:03:00,380 --> 01:03:01,880 ok lad os gå 696 01:03:02,010 --> 01:03:03,720 Men… 697 01:03:04,680 --> 01:03:07,680 Misforstå mig ikke, denne fyr er også den samme 698 01:03:08,140 --> 01:03:09,010 Hvordan kommer det… 699 01:03:09,140 --> 01:03:10,220 Vent, nej! 700 01:03:10,350 --> 01:03:12,560 Denne fyr er virkelig det! 701 01:03:14,890 --> 01:03:18,360 Uanset hvad, sæt dig ind i bilen, skynd dig 702 01:03:18,480 --> 01:03:22,440 Sæt dig ind i bilen, kør venligst hurtigt, lad den være! 703 01:03:56,390 --> 01:03:59,020 Tro mig, den fyr er virkelig dårlig 704 01:04:02,020 --> 01:04:03,070 Hej 705 01:04:04,480 --> 01:04:06,780 Vi har kørt i lang tid, er det den rigtige måde? 706 01:04:07,860 --> 01:04:11,070 Sandsynligvis, sagde nogen, gå lige 707 01:04:11,330 --> 01:04:13,620 Hvad er der så forude? 708 01:04:14,080 --> 01:04:16,370 Der ser ud til at være en helligdom 709 01:04:16,500 --> 01:04:18,620 Der er en dør, der lyser 710 01:04:18,750 --> 01:04:20,880 Det ser ud til, at jeg kan vende tilbage til den virkelige verden 711 01:04:21,710 --> 01:04:23,300 Den virkelige verden... 712 01:04:43,820 --> 01:04:45,610 Hvad? Det er den fyr 713 01:04:46,190 --> 01:04:48,070 Kør hurtigt, hurtigt! 714 01:04:49,860 --> 01:04:51,450 For fanden, jeg kan ikke bevæge mig! 715 01:04:53,620 --> 01:04:54,740 Skynd dig! 716 01:04:58,000 --> 01:04:59,080 Løb alle sammen 717 01:04:59,210 --> 01:05:00,710 Vent et øjeblik! 718 01:05:00,830 --> 01:05:03,750 Vent et øjeblik! 719 01:05:13,850 --> 01:05:16,140 Dum! 720 01:06:27,250 --> 01:06:28,590 Løb væk! 721 01:06:41,480 --> 01:06:42,850 Det vil sige… 722 01:06:43,140 --> 01:06:45,650 Er der nogen der kan hjælpe os? 723 01:06:46,020 --> 01:06:47,940 Miss Tsutsumi, er det hus...? 724 01:06:49,230 --> 01:06:52,440 Jeg ved det ikke, det har jeg ikke hørt om 725 01:06:52,990 --> 01:06:54,910 Lad os gå 726 01:06:55,780 --> 01:06:56,870 Vent 727 01:06:57,620 --> 01:06:58,830 Hvad skal vi gøre? 728 01:07:00,290 --> 01:07:03,540 Lad os gå, måske er der noget, der kan bruges som et våben 729 01:07:59,300 --> 01:08:01,680 Jeg går til anden sal for at se 730 01:08:21,990 --> 01:08:22,990 Daisuke? 731 01:08:23,870 --> 01:08:24,990 Shota! 732 01:08:25,870 --> 01:08:27,210 Miki, vent! 733 01:08:27,330 --> 01:08:28,120 Shota 734 01:08:28,250 --> 01:08:29,710 Det er for sent 735 01:08:33,500 --> 01:08:34,590 Miki! 736 01:08:36,840 --> 01:08:37,880 Lad os gå 737 01:09:30,020 --> 01:09:32,600 Det er udgangsdøren 738 01:09:32,900 --> 01:09:34,110 Virkelig? 739 01:09:35,860 --> 01:09:38,030 Hvad skete der? Lad os gå derover! 740 01:09:39,900 --> 01:09:43,200 Hvis det ikke var for den elev 741 01:09:43,320 --> 01:09:45,580 Jeg ville have været den ene der gik ind i lyset først 742 01:09:59,300 --> 01:10:01,090 Miss Tsutsumi, løb... 743 01:10:04,140 --> 01:10:06,560 Hvis jeg gik ind i det lys først... 744 01:10:12,020 --> 01:10:14,690 Måske ville hun være den, der blev reddet 745 01:10:16,980 --> 01:10:18,400 Skynd dig! 746 01:10:21,240 --> 01:10:22,150 Lad os gå... 747 01:10:27,870 --> 01:10:30,250 Lærer! 748 01:10:46,350 --> 01:10:48,600 Jeg stopper ham, du går først 749 01:11:02,820 --> 01:11:05,860 Du må hellere gå først, overlad det til mig! 750 01:11:06,160 --> 01:11:09,490 Du må hellere gå først, overlad det til mig 751 01:11:09,830 --> 01:11:10,830 Men… 752 01:11:10,950 --> 01:11:12,450 Ligegyldigt, lad os gå! 753 01:11:12,910 --> 01:11:15,000 I så fald Miss Tsutsumi... 754 01:11:15,960 --> 01:11:18,960 Jeg går med det samme, skynd dig! 755 01:11:19,460 --> 01:11:22,380 Jeg går med det samme, skynd dig! 756 01:11:48,620 --> 01:11:51,700 Lærer! Lærer! 757 01:11:59,210 --> 01:12:01,380 Miss Tsutsumi, skynd dig! 758 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 Skynd dig! 759 01:12:06,800 --> 01:12:08,260 Hvad skete der? 760 01:12:13,520 --> 01:12:16,350 Miss Tsutsumi, skynd dig, skynd dig! 761 01:12:25,740 --> 01:12:27,240 Hvorfor? 762 01:12:29,320 --> 01:12:30,870 Hvorfor? 763 01:12:34,790 --> 01:12:37,120 Hvorfor? 764 01:12:38,710 --> 01:12:40,880 Hvorfor? 765 01:13:41,270 --> 01:13:43,770 Dig på det tidspunkt 766 01:13:44,150 --> 01:13:46,400 Jeg var bekymret for, at du skulle blive såret 767 01:13:46,530 --> 01:13:49,530 Så du bad mig gå først 768 01:13:52,200 --> 01:13:53,740 Så jeg… 769 01:13:54,950 --> 01:13:58,700 Gik gennem den glødende dør før dig 770 01:13:59,830 --> 01:14:02,250 Ligesom dig nu 771 01:14:04,880 --> 01:14:06,040 Det… 772 01:14:08,670 --> 01:14:10,470 Må jeg spørge, hvem er du? 773 01:14:13,180 --> 01:14:17,350 Okay, vi finder ud af det senere 774 01:14:18,350 --> 01:14:20,560 I stand til at vende tilbage til den virkelige verden 775 01:14:21,560 --> 01:14:25,650 Kun den person, der først gik igennem døren 776 01:14:34,620 --> 01:14:36,030 Velkommen tilbage 777 01:15:05,020 --> 01:15:06,520 {\an8}(Tak) 778 01:15:07,480 --> 01:15:11,480 {\an8}(Du er kommet godt med) 779 01:15:55,500 --> 01:16:03,500 Engelsk undertekst af cire79 (Hold øje med postkreditter) 780 01:19:28,030 --> 01:19:29,620 Jeg er nervøs 781 01:19:30,080 --> 01:19:31,740 Intet kunne gå galt, vel? 782 01:19:31,870 --> 01:19:32,790 Det er meget skræmmende 783 01:19:32,910 --> 01:19:34,910 Tror du, vi kan nå dertil? 784 01:19:35,210 --> 01:19:36,870 Vi burde kunne tage dertil, ikke? 785 01:19:37,000 --> 01:19:38,580 Hvad hvis det virkelig virker? 786 01:19:38,710 --> 01:19:40,040 Hvad hvis vi rent faktisk når dertil? 787 01:19:40,170 --> 01:19:42,710 - Virkelig? - Gud! 788 01:19:50,140 --> 01:19:51,100 Hej 789 01:19:52,560 --> 01:19:54,470 Jeg synes, vi skal tage dertil sammen 790 01:19:54,600 --> 01:19:56,100 Ingen! Ingen! 791 01:19:56,600 --> 01:19:59,150 Bare følg din tantes instruktioner 792 01:20:00,650 --> 01:20:02,150 Det burde kun være en af ​​os 793 01:20:02,820 --> 01:20:05,030 Desuden ritualet at gå til en anden verden 794 01:20:05,150 --> 01:20:07,070 er kun for en enkelt person 795 01:20:08,490 --> 01:20:09,410 Forstået 796 01:20:10,280 --> 01:20:11,280 Lad os gå 797 01:20:11,490 --> 01:20:14,580 Sten, papir, saks...Det virker som et slips! 798 01:20:16,000 --> 01:20:17,250 Jeg vandt 799 01:20:17,660 --> 01:20:19,210 Kom nu! 800 01:20:19,710 --> 01:20:25,800 {\an8}( (Rin og Aois live-udsendelse er startet!) 801 01:20:25,920 --> 01:20:28,930 {\an8}(I dag skal vi på en rejse til en anden verden alene) 802 01:20:30,220 --> 01:20:31,720 {\an8}(Farvel!) 803 01:20:33,970 --> 01:20:35,060 {\an8}(Begynder!)